En lo personal esta canción es hermosa y tan triste. T//T
Definitivamente una de mis favoritas de Miku Hatsune, dejare la letra en Romaji, la traducción al español, el MP3 y el video (que por cierto es demasiado triste~ MEIKO~ ;//;)
Espero les guste y les sea de utilidad (:
by; Kanon
ROMAJI LYRICS:
Sotto te wo nobashi ta
mukouno kago no furuttsu
shizuka ni sugi ru jikan to
okusen no omoide to
Daijoubu dakara kowaku nantenai
mou naka naide
Atashi...
Shining ray and Burning red
ima dake tsuyoga rasete
kittoitsuka kaeru nichi ga kuru to
shinji te kokoniirukara
Kitto nanimo kawa razu
subete ga konomamanano
nando mo mita fuukei to
chotto zureta tokei
Naniwo shitetemo naniwo omotte mo
onaji koto
Itsuka...
Shining ray and Burning red
ashita toiu tooi nichi
kowaku te kurushi kute
kono tega todoka naiyo
Ima, meni utsutte ru sora
kumo hitotsu nai ao
ima, tashikani wakarunoha
ashita ha mou konai
Mou sukoshi nemuta ino
nee kono watashi no
chotto chiisa na takarabako
nakani ha daiji na
omoide dake... omoide dake...
Shining ray and Burning red
ima dake tsuyoga rasete
mousugu owari ga kuru to
wakatte kokoniirukara
Shining ray and Burning red
shiawase na hibi deshita
atashiha mabushi i aka ra
minnawo mimamoru kara.
TRADUCCIÓN
Delicadamente, extiendes tu mano
Para tocar la caja de frutas de ahí
Esto está demasiado tranquilo, y...
Hay tantos recuerdos
Todo estará bien
No estés mas asustada
No llores más
Yo soy...
Rayo brillante y rojo ardiente
Déjame darte el valor por ahora
Tenlo por seguro, que pronto
Llegara el día en que regresare
Porque tú crees en eso, mientras estas aquí
Sin cambiar nada, es seguro
Así todo seguirá siendo igual
No importa cuántas veces haya visto este escenario
Junto con el reloj que decae lentamente
Lo que nunca hago
O en lo que nunca pienso
Es siempre lo mismo
Algún día...
Rayo brillante y rojo ardiente
El mañana está muy lejos como para ser visto
Tengo miedo y me duele tanto
Porque sé que estas manos nunca te alcanzaran
El cielo se refleja en mis ojos
Con un azul brillante y sin ninguna nube en él
Finalmente es esto de lo que siempre estuve segura
El mañana nunca llegara
Quiero dormir, solo un poco más
A pesar de esta pequeño pensamiento en mí
Es demasiado pequeño como para ser importante
Lo que más importa es
Lo que está adentro y esos son
Solo recuerdos, solo recuerdos...
Rayo brillante y rojo ardiente
Déjame darte el valor por ahora
Ya que el final está cerca
Entiende porque siempre estoy aquí
Rayo brillante y rojo ardiente
Estos días han estado llenos de felicidad
Y siempre estaré desde estos cielos brillantes
Mirando sobre todos.
Sotto te wo nobashi ta
mukouno kago no furuttsu
shizuka ni sugi ru jikan to
okusen no omoide to
Daijoubu dakara kowaku nantenai
mou naka naide
Atashi...
Shining ray and Burning red
ima dake tsuyoga rasete
kittoitsuka kaeru nichi ga kuru to
shinji te kokoniirukara
Kitto nanimo kawa razu
subete ga konomamanano
nando mo mita fuukei to
chotto zureta tokei
Naniwo shitetemo naniwo omotte mo
onaji koto
Itsuka...
Shining ray and Burning red
ashita toiu tooi nichi
kowaku te kurushi kute
kono tega todoka naiyo
Ima, meni utsutte ru sora
kumo hitotsu nai ao
ima, tashikani wakarunoha
ashita ha mou konai
Mou sukoshi nemuta ino
nee kono watashi no
chotto chiisa na takarabako
nakani ha daiji na
omoide dake... omoide dake...
Shining ray and Burning red
ima dake tsuyoga rasete
mousugu owari ga kuru to
wakatte kokoniirukara
Shining ray and Burning red
shiawase na hibi deshita
atashiha mabushi i aka ra
minnawo mimamoru kara.
TRADUCCIÓN
Delicadamente, extiendes tu mano
Para tocar la caja de frutas de ahí
Esto está demasiado tranquilo, y...
Hay tantos recuerdos
Todo estará bien
No estés mas asustada
No llores más
Yo soy...
Rayo brillante y rojo ardiente
Déjame darte el valor por ahora
Tenlo por seguro, que pronto
Llegara el día en que regresare
Porque tú crees en eso, mientras estas aquí
Sin cambiar nada, es seguro
Así todo seguirá siendo igual
No importa cuántas veces haya visto este escenario
Junto con el reloj que decae lentamente
Lo que nunca hago
O en lo que nunca pienso
Es siempre lo mismo
Algún día...
Rayo brillante y rojo ardiente
El mañana está muy lejos como para ser visto
Tengo miedo y me duele tanto
Porque sé que estas manos nunca te alcanzaran
El cielo se refleja en mis ojos
Con un azul brillante y sin ninguna nube en él
Finalmente es esto de lo que siempre estuve segura
El mañana nunca llegara
Quiero dormir, solo un poco más
A pesar de esta pequeño pensamiento en mí
Es demasiado pequeño como para ser importante
Lo que más importa es
Lo que está adentro y esos son
Solo recuerdos, solo recuerdos...
Rayo brillante y rojo ardiente
Déjame darte el valor por ahora
Ya que el final está cerca
Entiende porque siempre estoy aquí
Rayo brillante y rojo ardiente
Estos días han estado llenos de felicidad
Y siempre estaré desde estos cielos brillantes
Mirando sobre todos.
1 件のコメント:
fantastica traducion, te felicito, gracias por compartirla
コメントを投稿